5年合作，Clarkesworld中国科幻作家专栏

美国杂志《Clarkesworld》2015年第1期，总第100期刊载了中国科幻作家张冉的作品《以太》，这是中国科幻作家专栏的首篇作品，也开启了微像文化（以下简称微像）与《Clarkesworld》的合作之旅。迄今为止，中国科幻作家专栏刊载了60+部中国科幻小说，读者通过一篇篇风格迥异且充满奇思妙想的文章，认识了刘慈欣、张冉、夏笳、阿缺、宝树、郝景芳、罗隆翔、王元、七月……数十位中国科幻作家。该专栏也成为了中国科幻文学出海重要阵地。

微像与《Clarkesworld》合作中国科幻作家专栏，灵感来源于作家刘昆宇。彼时微像正不断寻找助力中国科幻文化出海路径，恰巧看到了刘昆宇翻译的几篇中国科幻文章在《Clarkesworld》发表，顿时觉得这件事非常有意义，产生了想要把中国科幻翻译作为一个长期专栏持续下去的念头。随后微像工作人员给杂志主编Neil Clarke先生写邮件表明了意图，阐述了做此专栏的意义以及微像将如何协助完成这件事。而Neil Clarke先生当时也有翻译其他国家科幻文学作品的想法，于是双方不谋而合，中国科幻作家专栏就此诞生！

有了发布渠道，那要输出什么样的科幻作品？微像和各路科幻专业人士组成了此专栏在中国的“选品师”，一起筛选优秀科幻文学作品。

中国科幻作家专栏选稿团队阵容

第一阶段
时任《科幻世界》主编的姚海军老师所领衔的《科幻世界》编辑团队、时任北师大教授吴岩老师的学术研究团队、著名科幻作家刘慈欣、刘宇昆以及微像文化的版权评估和开发团队。

第二阶段
科幻作家张冉领衔的作家团队，包括阿缺、宝树、王侃瑜等知名作家选稿团，以及微像文化的市场和开发部。

第三阶段
 科幻学者三丰老师领衔的《星云科幻评论》的评论员团队 ，包括科幻爱好者王恺越、科幻书评人万东峰、南京市作家协会会员，江苏省科普作家协会科幻专委会委员，豆瓣阅读专栏作家汪彦中以及微像文化的市场和开发部门。

第四阶段
新鲜血液加盟，敬请期待~

杂志主编Neil Clarke在某次采访中，提及与微像的合作时说：“我一直与‘微像文化’的团队合作，他们为我提供了许多我们有意向了解的中文小说和作者的详细信息。在当前的运作模式下，我们要做的工作很多，但是都很值得。”同时他也表示专栏所发表的科幻小说质量很高，这也是这个翻译项目得以继续发展的一个重要原因。

微像与《Clarkesworld》所合作的这个专栏，应该是目前持续时间最长、涉及面最广的中国科幻英译项目。侃瑜（我们可爱的侃瑜又又出场了）说：“如果某一期没有发，读者还会问为什么没有了呀。”这个专栏，让更多人认识到中国科幻文学的多样性，侃瑜还透露因为这个专栏效果很好，让更多其他语种的科幻文学作品获得了翻译机会。

中国科幻作家专栏的存在，不仅是有一个渠道让外国读者了解中国科幻文学，同时读者的反馈，也让我们知晓海外受众对中国科幻文学的看法。侃瑜说：“我记得Neil说过罗隆翔的《吃货联盟的恐龙牧场》受到了读者的好评，因为这篇风格是偏轻松幽默的，在整体专栏中比较少见，国外读者们似乎还挺喜欢这种风格的，有不少人向Neil表达了喜爱。这可能也体现出了国内外读者对科幻的风格偏好不同。”中国科幻作家们用精彩绝伦的故事完成了文化输出，也收获了读者们的喜爱。